1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
presente

4
00:01:04,280 --> 00:01:06,200
‎una película cofinanciada
‎por el Instituto Polaco de Cine

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
‎Protagonista

6
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
‎Artesanía Popular

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
‎- ¿Vive solo?
‎- Sí.

8
00:01:43,320 --> 00:01:46,920
‎- ¿Seguro?
‎- Lo he comprobado. A nadie le importará.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Bonita casa.
¿Pero de qué viviremos?

10
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
¿Sí?

11
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
¿Estás aquí por la tierra?

12
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
‎Una película de Juliusz Machulski

13
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
‎CANCIÓN DE CENA

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
‎Guión de

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,720
‎Dirección de Arte

16
00:03:09,520 --> 00:03:11,160
‎Diseño de Vestuario

17
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
‎maquillaje

18
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
‎Edición

19
00:03:21,680 --> 00:03:23,200
‎Sonido

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
‎Música

21
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
‎Gerente de producción

22
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
‎Productor ejecutivo

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
‎Coproductores

24
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
‎Cinematografía

25
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
‎Productor

26
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
‎Dirigida por

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
‎- Firmar un recibo de acuse de recibo.
‎- ¿Por qué?

28
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
‎- Es una carta certificada.
‎- ¿De quién?

29
00:04:23,120 --> 00:04:26,160
‎Un trabajador social
‎te visitará.

30
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
¿Para qué?

31
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
¿Cómo podría saberlo?

32
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Bonita bicicleta.

33
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
Sí. Los compraron hace poco.

34
00:05:02,440 --> 00:05:06,400
te voy a preguntar
Algunas preguntas estándar.

35
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
‎Es una investigación medioambiental.

36
00:05:10,320 --> 00:05:16,120
‎Calcularán el dinero
tienes derecho a hacerlo.

37
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
‎- ¿Cuántos hijos tienes?
‎- Cuatro, esperando el quinto.

38
00:05:22,920 --> 00:05:27,720
‎Contémoslo como un miembro de la familia.

39
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
‎- ¿Padre?
‎- Suegro.

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
¿Cuántos años tienes?

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
¿Más o menos es mejor?

42
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
‎Decir la verdad es lo mejor.

43
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
550.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
550 - es tu pensión.

45
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
Tiene 80 años.

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
‎- Pareces más joven.
‎- Todo el mundo lo dice.

47
00:05:59,360 --> 00:06:05,200
‎Cualquier ingreso
‎excepto de la venta de artesanías?

48
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
‎Nuestras necesidades son modestas.

49
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
‎Revisaré sus dientes.

50
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Y su pelo.

51
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
¡Dios!

52
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Me asustaste.

53
00:06:21,280 --> 00:06:25,320
‎- ¿San Cristóbal?
‎- El santo patrón de los conductores,

54
00:06:25,440 --> 00:06:30,040
‎viajeros, cocheros, taxis-
‎choferes, porteadores, caballeros,

55
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
‎cazadores de tesoros, marineros,
Sombrereros, balseros y corredores.

56
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
‎- ¿Y?
‎- Eso es todo.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
‎Y ferroviarios.

58
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Ahora dímelo.
‎¿Qué santo mató al dragón?

59
00:06:46,240 --> 00:06:49,560
- ¿Jorge?
‎- Deberías saberlo, no preguntar.

60
00:06:50,480 --> 00:06:53,800
‎- A tu edad conocí a todos los santos.
‎- Entonces eran menos.

61
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
‎Pero aprendí voluntariamente,
No como tú.

62
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
‎El último. ¿Cómo se llama?

63
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
‎Señor Roman Lapszow, hombre de negocios,
artesanías de arte popular.

64
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
‎Así que él contribuirá a
‎la renovación de la iglesia.

65
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
‎- ¡Alabado sea Jesucristo!

66
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
‎Por los siglos de los siglos.

67
00:07:33,000 --> 00:07:36,320
‎En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

68
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Amén.

69
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
‎-¿Cómo se llama?
‎- Cuba.

70
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
¡Jacob!

71
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
‎Se parece a los padres.

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
‎Sus dientes empiezan a crecer.
¿Cuántos años tiene?

73
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
La semana que viene cumplirá un año.
Le gustas.

74
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Puedo verlo. se pone mas animado
en mis brazos.

75
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
¿Saludable?

76
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
Estuvo enfermo recientemente
pero ahora está mejor.

77
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
‎Deberías cuidar a los niños. uno
Momento de descuido: resfriado, complicaciones.

78
00:08:11,440 --> 00:08:15,560
¿Quieres abrazarlo?
Ten cuidado. No lo dejes caer.

79
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Tome asiento.

80
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
‎- ¿Dónde está el dueño anterior?
‎- Se fue.

81
00:08:44,240 --> 00:08:48,560
‎Extraño. No dijo nada.
‎No recuerdo que vivieras aquí.

82
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
‎Vivíamos en la comuna vecina.

83
00:08:52,960 --> 00:08:56,520
‎- ¿Por qué decidiste mudarte?
‎- Nuevo lugar, nuevos desafíos.

84
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
‎Buscamos un lugar permanente,
Y probablemente lo encontré.

85
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Correcto.

86
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
Bonito entorno.
¿Te las arreglas de alguna manera?

87
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
‎Sí. Si tan solo estuviéramos sanos.

88
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
La salud es lo más importante.
Y serenidad.

89
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Luego vendrán también las otras cosas.

90
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
Oh, también hay un mayor.
¿Cómo estás?

91
00:09:23,640 --> 00:09:28,840
Bueno, no me quejo.
‎Sólo me duelen un poco las piernas.

92
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Pasaron por muchas cosas en la vida.

93
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
‎- Y también se puso de pie.

94
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Siéntate, papá.

95
00:09:42,560 --> 00:09:45,880
‎- ¿Quieres un té?
‎- Sí, por favor.

96
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
Dios te bendiga.

97
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
¿Cuándo?

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Antes de que se dé cuenta de que
El sobre está vacío.

99
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
‎- ¿Y el acólito?
‎- ¿Qué?

100
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
¿Puedo...?

101
00:10:37,400 --> 00:10:40,920
300, 400, 500, 600, 700.

102
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
¿Está bien?

103
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
‎- ¿Tengo que dar el mío?
‎- No, quédatelo.

104
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
¿Dónde está el señor Román?
¿Sigues en el sanatorio?

105
00:10:50,560 --> 00:10:53,160
‎- No, se fue.
‎- ¿Lo hizo?

106
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
‎- De viaje alrededor del mundo.
‎- Bonito.

107
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Aquí hay nuevos ejemplos.

108
00:11:00,640 --> 00:11:03,920
Haz cien de ellos.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
‎¿Qué pasa con los huevos de Pascua?

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
‎Son importados
‎de China este año.

111
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
‎- ¿Cómo es eso?
‎- ¿Qué, no tenemos manos?

112
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
‎- Probablemente porque son más baratos.
‎- ¿Es eso posible?

113
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Probablemente.

114
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
‎Saluda al señor Roman.

115
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
‎Cuando regrese.

116
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
‎-Buenos días.
‎-Buenos días.

117
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
‎¿Es usted el dueño de esta finca?

118
00:12:08,680 --> 00:12:11,600
‎- Soy el intérprete del señor Steinbach.
‎- Sí.

119
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
‎- Quiere comprar tu casa.
‎- No está a la venta.

120
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
‎- ¿Qué tal el terreno?
‎- Lo mismo.

121
00:12:20,520 --> 00:12:25,560
Quiere pagar bien.
‎Es un buen negocio para usted.

122
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
‎- La tierra es estéril.
‎- ¿Tienes un bolígrafo?

123
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
‎- Bolígrafo, por favor.
‎- Aquí tienes.

124
00:12:35,240 --> 00:12:40,880
‎Escribir: No a la venta.
‎Ni casa ni terreno.

125
00:12:47,320 --> 00:12:50,720
‎Sí, Masuria...

126
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
‎mi abuela
Nació aquí...

127
00:12:56,240 --> 00:13:00,040
‎Hermosos bosques, lagos...
¿Qué estás buscando aquí?

128
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
‎Hierba, árboles...

129
00:13:02,960 --> 00:13:07,080
‎Construiré el hotel, uno, dos.

130
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
Hay que invertir aquí. ‎Dinero.

131
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
‎Los turistas vendrán,
y dejar dinero.

132
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
¿Por qué no?

133
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
‎- Quiere más dinero.
‎-Ya veo.

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
‎Ven, ven.

135
00:13:26,600 --> 00:13:30,080
‎Sí. Ah, Masuria.

136
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
‎Aire fresco.

137
00:13:35,480 --> 00:13:36,720
‎Ven, ven.

138
00:13:36,880 --> 00:13:41,520
‎Lago, agua limpia,
‎No como el agua del grifo.

139
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
‎- Ven, ven.
‎- Gracias.

140
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
‎Sólo ropa alemana.

141
00:14:16,360 --> 00:14:20,200
¿Quieres que venga Armani?
¿Comprar tu terreno?

142
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
‎- ¿Qué es esto?
‎- Calzoncillos.

143
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
‎- ¿Por qué tan pequeño?
‎- Para broncearte el culo.

144
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
‎- ¡Abuelo!
‎- Muéstramelo.

145
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
‎Una pulsera con un tipo de sangre.

146
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
¿Cuál es el suyo?

147
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
‎SS Rh positivo.

148
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
‎AB Rh positivo.

149
00:15:03,080 --> 00:15:07,880
Él tiene 56 años, ella 27.
Son 30 años de diferencia.

150
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
‎- ¿Es una relación comercial?
‎- Definitivamente no.

151
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
¿Quién encontró a Waniat el Ahogado?

152
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
¿Un grupo turístico japonés de 16 personas?

153
00:15:34,600 --> 00:15:39,560
¿Por qué crees que todos los
¿Hay desapariciones en mi distrito?

154
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
¿Qué?

155
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
Dick, no me hagas esto.
¿Para qué?

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Deberías haberlos detenido.

157
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
‎Lo sé, medios libres, sí,
‎pero hay maneras, ¿no?

158
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Maldita sea, Dick, no necesito la televisión ahora mismo.

159
00:16:02,520 --> 00:16:06,680
¡O.K., lo mismo para ti!
¡Maldita sea!

160
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
Me enviará un equipo de televisión.
Maldito Dick.

161
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
‎- Sólo nombre.
‎- Puedes apostar.

162
00:16:17,000 --> 00:16:20,320
‎Van a hacer un programa
‎sobre el triángulo de Masuria.

163
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
Espera.

164
00:16:25,560 --> 00:16:31,600
‎El cartero, digamos, se emborrachó,
¿Pero la mujer de la asistencia social?

165
00:16:31,760 --> 00:16:35,520
‎Y el sacerdote y el acólito...
Es un asunto serio.

166
00:16:35,680 --> 00:16:41,640
Ella podría quedarse el fin de semana.
‎en la pensión junto al lago.

167
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
‎El sacerdote podría ser llamado al Vaticano.

168
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
¿Con el acólito?

169
00:16:49,000 --> 00:16:52,920
Puedes explicarlo todo.
Racionalmente si quieres.

170
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
‎Llamó el consulado alemán.

171
00:16:58,640 --> 00:17:02,160
‎Un alemán llegó a Masuria
y también desapareció.

172
00:17:02,720 --> 00:17:06,720
‎Pero ¿por qué aquí?
‎Masuria es una región grande.

173
00:17:07,319 --> 00:17:09,839
‎14 distritos, dos comunas.

174
00:17:37,480 --> 00:17:42,120
‎-Buenos días.
‎- Te has tomado la molestia.

175
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
‎Deber. Entonces ustedes son los Makarewicz,
los nuevos.

176
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
En realidad, no es tan nuevo.

177
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
¿Dónde está el dueño anterior?
¿Romano Lapszow?

178
00:17:55,080 --> 00:17:57,160
‎- Se fue.
‎- ¿Adónde?

179
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
‎Como los demás -
a América, por pan.

180
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Ahora la gente vuelve
‎de América por el pan.

181
00:18:06,680 --> 00:18:10,360
Echa un vistazo.
¿Los has visto?

182
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
‎No.

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
‎No.

184
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
‎Bonita, pero no.

185
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
¿Tú tampoco has visto este?

186
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
Éste... sí.

187
00:18:26,920 --> 00:18:31,600
‎Hoy creo.

188
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
‎Tu gemelo.

189
00:18:36,520 --> 00:18:39,800
‎Sólo estoy comprobando
‎si miras con atención.

190
00:18:41,480 --> 00:18:45,440
‎Tanto como mi visión lo permite.
Pregúntale a mi hijo.

191
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Incluso si lo supiera, no me daría cuenta.

192
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
Para mí,
‎todo parece igual desde lejos

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
‎- un árbol se parece a un hombre,
‎y un hombre - un árbol.

194
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
¿Qué pasa?

195
00:18:56,920 --> 00:18:59,200
Soy yo quien debe hacer preguntas.

196
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
‎- Aspirante Nowak.
- Makarewicz.

197
00:19:05,600 --> 00:19:09,760
¿Por qué nunca puedo conocerte?
‎Vengo aquí por tercera vez.

198
00:19:09,920 --> 00:19:13,640
‎- Estamos en el campo.
‎- ¿Dónde? No te vi.

199
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
No es mi culpa.

200
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
¿Has visto a estas personas?

201
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Este estuvo aquí la semana pasada.
‎y quería comprar nuestra tierra.

202
00:19:26,120 --> 00:19:29,720
‎- ¿Y?
‎- Miró a su alrededor, preguntó y se fue.

203
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
Buenos días.
‎Aspirante Waldemar Nowak.

204
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
‎Sra. Makarewicz.

205
00:19:38,680 --> 00:19:42,480
‎- ¿La mujer de la asistencia social?
‎- Todavía la estamos esperando.

206
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
¿No viste al cartero?

207
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
‎Trajo un funcionario
carta de la semana pasada.

208
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
‎- ¿Y? ¿Se fue?
‎- De hecho.

209
00:19:53,920 --> 00:19:59,640
Bueno, sucede. lo buscaremos
‎con perros mañana.

210
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
¿Qué son estos?

211
00:20:02,200 --> 00:20:06,560
¿Estos? Grilletes de madera con capuchones.

212
00:20:07,480 --> 00:20:10,360
Puedo verlo. ¿Pero para qué?

213
00:20:14,600 --> 00:20:17,680
‎Para evitar que las cabras se escapen.

214
00:20:27,360 --> 00:20:31,280
‎- ¿Son tuyos?
‎- Cuatro. El quinto está en camino.

215
00:20:32,720 --> 00:20:34,280
Felicitaciones.

216
00:20:35,320 --> 00:20:39,560
Llámame si ves
algo sospechoso.

217
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Aquí están sucediendo cosas extrañas.

218
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
‎Que tengas un buen día.

219
00:21:04,680 --> 00:21:07,160
‎Deberías quedarte en casa, padre.

220
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
‎- ¿Por qué, soy un niño?
‎- Pero llamas la atención de alguna manera.

221
00:21:10,400 --> 00:21:13,120
Hasta que todo se calme con la policía.

222
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
‎-¿Te volviste loco con estos grilletes?
‎- ¡Sí, todo es culpa mía!

223
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
‎Me siento cómodo aquí,
No quiero moverme.

224
00:21:20,520 --> 00:21:23,240
‎- Yo también.
‎- Entonces haz lo mejor que puedas, papá.

225
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
‎Hechos, personas, acontecimientos.

226
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
‎Siempre estamos donde
Suceden cosas importantes.

227
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
‎Donde ocurre la historia.

228
00:21:29,680 --> 00:21:32,880
‎Eventos pequeños y grandes,
cambiando el destino del mundo,

229
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
el país y la región.

230
00:21:35,240 --> 00:21:40,400
‎Hoy estamos en el hermoso pueblo.
‎de...

231
00:21:43,800 --> 00:21:45,480
‎Odlotowo en Masuria.

232
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
‎Aquí la gente desaparece inexplicablemente.

233
00:21:49,000 --> 00:21:54,960
‎Nuestro instinto periodístico nos lleva
a pistas

234
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
‎en el misterio del triángulo de Masuria.

235
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
¡Jurek!

236
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
¿Dónde estás?

237
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
¿Jurek?

238
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
¿Qué pasa?

239
00:22:17,000 --> 00:22:19,360
Pensé que tú también habías desaparecido.
¿Dónde has estado?

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
‎He estado filmando un pájaro.

241
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Buenos días.

242
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
‎Elzbieta Borowicz.

243
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
‎Hechos, personas, acontecimientos. Televisión polaca.

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
‎Estamos haciendo un informe sobre
Las misteriosas desapariciones.

245
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
¿Qué sabes?

246
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
Bueno, un poco.

247
00:23:07,600 --> 00:23:10,520
Págame, así te daré
Alguna información.

248
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
‎Y mostrarte los alrededores
‎gratis.

249
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
‎Bonitos zapatos.
¿Qué talla?

250
00:23:17,040 --> 00:23:22,000
‎- 43. ¿Cómo perdiste el ojo?
‎- No lo hice. Está en lo más profundo.

251
00:23:24,320 --> 00:23:29,040
‎Págame que te cuento de mi ojo
Y te dejo que te imagines esto.

252
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
¿Has visto a ese viejo?
Podemos tomarle algunas fotos.

253
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
‎Estamos haciendo un informe, no un horror.

254
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Pensé que querías aumentar el suspenso.
Es una persona real, no una cabeza parlante.

255
00:23:45,760 --> 00:23:50,400
‎No los irritaré.
‎Solo ellos querían hablar con nosotros.

256
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Hola. ¿Vives aquí?
¿Cuál es tu nombre?

257
00:23:55,280 --> 00:24:00,160
‎-Marysia.
‎- Bonito. Como mi prometida.

258
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
¿Cuántos de ustedes viven aquí?

259
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
¿Hay algún baño?

260
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
¿Puedes mostrarme el camino?

261
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
‎Estábamos en la vicaría
y la comisaría.

262
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
‎En la vicaría no querían
para abrir la puerta.

263
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
‎- No es de extrañar. La gente tiene miedo.
‎- ¿Pero de qué?

264
00:24:40,760 --> 00:24:43,320
De todo. Hay muchos
lunáticos del mundo.

265
00:24:43,480 --> 00:24:46,360
Ahora no. Frente a la cámara.

266
00:24:48,040 --> 00:24:52,040
¡Jurek!
‎Y quiero que la familia hable también.

267
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
‎Pero en su mayoría son niños pequeños.

268
00:24:55,600 --> 00:25:00,600
Así que al menos tu esposa y
‎el hombre con... el ojo.

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
‎- Papá.
‎- Exactamente.

270
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
‎Llamaré a Jurek, a ti... a tu familia.

271
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
¡Jurek!

272
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
¿Has visto a Jurek?
¿El que tiene cámara?

273
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
Entró en el granero.

274
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
¡Jurek!

275
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
¡Ayuda! ¡Ayuda!

276
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
‎Cállate, ya vienen.

277
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy atado?
¿Y dónde está mi acólito?

278
00:28:05,040 --> 00:28:08,800
‎- En un lugar seguro.
‎- ¡Es ilegal!

279
00:28:09,240 --> 00:28:13,760
‎No grites o asustarás a mi hijo.
¡Mira! Te dije.

280
00:28:16,320 --> 00:28:19,840
¿Qué? ¿Qué deseas?

281
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
¿Qué me está haciendo?

282
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
¡Me ha mordido!

283
00:28:29,440 --> 00:28:32,640
¡Ayúdame! ¡Está chupando mi sangre!

284
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
¡Gente, no duerman!

285
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
Necesitamos recolectar.
Necesitamos ayudarlos.

286
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
‎Señora Ágata, no duerma.
Por favor traduzca.

287
00:28:45,720 --> 00:28:50,680
‎Agata no está durmiendo.
Ágata está muerta.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,440
¿Qué quieres decir con muerto...?

289
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
‎Vampiros polacos...

290
00:29:01,720 --> 00:29:05,280
‎No, Ágata está viva.

291
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
‎Pero inconsciente, ¿entiendes?

292
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
‎- ¡Escúchame!
‎- ¿Qué?

293
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
‎Necesitamos gritar. ¿Entender?
‎Tal vez alguien nos escuche.

294
00:29:17,080 --> 00:29:19,840
‎- ¿Autobús?
‎- Nosotros.

295
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
¿Autobús? ¿A nosotros?

296
00:29:23,560 --> 00:29:27,360
‎- ¡Ayuda!
‎- ¡Ayuda!

297
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
¡Sí, ayuda! ¡Ayuda!

298
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
‎- ¡Ayuda!
‎- ¡Ayuda!

299
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
‎- ¿Qué?
‎-Ágata. ¡Hilfe!

300
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
‎Muy bien.

301
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
‎Pero necesitamos llorar en cuatro.
‎O no nos escucharán. ¿Listo?

302
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
‎Tres, cuatro. ¡¡¡Ayuda!!!

303
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
¡Ayuda!

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
¡Ayuda!

305
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Cálmate, ¿vale? Dije: tres, cuatro.

306
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
‎- Una vez más.
‎- ¡Ayuda!

307
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
¡No dije tres, cuatro!

308
00:29:59,680 --> 00:30:03,480
Atención, ahora. Tres cuatro.
¡Ayuda!

309
00:30:03,640 --> 00:30:06,160
‎- ¡Ayuda!
- ¡¡Ayuda!! ¡¡Ayuda!!

310
00:30:06,680 --> 00:30:11,600
¿No puedes contar hasta cuatro?
‎Tres, cuatro.

311
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
Papá, aquí tienes un ejemplo, mira.

312
00:30:22,880 --> 00:30:27,240
Incluso si me esfuerzo, siempre es
‎Mal para Bozena, siempre.

313
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
‎- ¿Nos ayudarás?
‎- No puedo.

314
00:30:29,640 --> 00:30:33,320
Tengo que deshacerme del cartero rápidamente.
Demasiada confusión.

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,720
te lo dije
‎No tocar a los lugareños, papá.

316
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Así que ahora se me permite
¡no hacer nada!

317
00:30:38,720 --> 00:30:43,040
Será mejor que conduzcas la estaca.
¡Directo a través de mi corazón!

318
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
‎- Papá, también el mío.
‎- Ahora no.

319
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
‎- ¿Por qué no?
‎- Tu sangre aún está verde.

320
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
‎- ¿Verde?
‎- Inmaduro.

321
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
‎- ¿Cuándo estará maduro?
‎- Lo sentirás tú mismo.

322
00:31:30,680 --> 00:31:34,080
‎- Son muy pobres.
‎- ¿Los estás defendiendo?

323
00:31:34,960 --> 00:31:40,280
‎Tratando de entender.
‎Cuatro niños pequeños, ambos desempleados.

324
00:31:41,160 --> 00:31:45,600
‎- Sin futuro.
‎- ¡Probablemente no has visto mis piernas!

325
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
‎No exageres, es sólo un bebé.

326
00:31:50,800 --> 00:31:54,640
¡Buen niño! Tengo suerte de que sus dientes
‎no han crecido completamente.

327
00:31:56,160 --> 00:32:02,320
Caminé mucho. mi bolso pesa
‎20 kilos y lo pegué.

328
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
‎Dos operaciones de rodilla,
Una dislocación, y ahora...

329
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Me pregunto si sanará del todo.

330
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
‎- Beber.
‎- ¿Qué es esto?

331
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
‎- Vitaminas.
‎- No lo bebas. Puede que sea veneno.

332
00:32:39,120 --> 00:32:40,880
‎Pero diluido en espíritu.

333
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
‎No está mal...

334
00:32:58,720 --> 00:33:01,800
‎Llevar de nuevo.
‎Una grúa sería útil.

335
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
‎- Como un pozo.
‎- No te entretengas, papá.

336
00:33:05,760 --> 00:33:09,120
‎- ¡Date prisa!
‎- Fácil. No hay ninguna casa en llamas.

337
00:33:09,280 --> 00:33:12,560
Pero será pronto. escuchaste
Lo que dijo el policía.

338
00:33:12,720 --> 00:33:16,080
‎van a mirar
‎para él con perros de caza.

339
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
Entonces, a las cuatro.

340
00:33:36,000 --> 00:33:40,320
‎- Déjalos, papá.
‎- Dijiste que puedo llevar zapatos.

341
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
Alguien que conduce un coche,
No anda en bicicleta.

342
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
‎¿Cómo volverá a casa descalzo?

343
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
‎- Yo no lo invité.
‎- Déjalos, papá.

344
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
‎Despierta, hombre.

345
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
Está demasiado desconcertado.

346
00:33:56,160 --> 00:33:58,480
‎Levántate y pedalea lejos de aquí.

347
00:34:03,960 --> 00:34:07,000
‎- ¿Qué pasó?
‎- Deja de beber.

348
00:34:21,280 --> 00:34:23,679
‎- Han encontrado al cartero.
‎- ¿Dónde?

349
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
‎- Estaba vagando por el lago.
‎- ¿Ves?

350
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
‎- ¿Quién lo encontró?
‎- Algunos desconocidos.

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,199
‎- Su coche casi lo atropella.
‎- ¿Está vivo?

352
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
‎Sí, pero no recuerda nada.

353
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
Había estado bebiendo. comprobar que
Él sabe cuándo se vuelve sobrio.

354
00:34:40,719 --> 00:34:44,120
Todo va a estar bien.
Todos ellos serán encontrados.

355
00:34:44,840 --> 00:34:49,679
‎Hubo una llamada de Varsovia.
El equipo de televisión desapareció.

356
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
¿Ves?

357
00:34:51,199 --> 00:34:56,760
Deben estar divirtiéndose en un spa.
¿No conoces a la gente del mundo del espectáculo?

358
00:34:56,920 --> 00:35:02,000
Bien, resumamos todo.
¿Qué sabemos?

359
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
‎Nada. Sin rastros, sin conexiones.

360
00:35:09,400 --> 00:35:15,880
Sólo que todo
‎pasó por allí.

361
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
‎Visitaré y comprobaré.
‎las pensiones y spas.

362
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Las llamadas telefónicas serán suficientes.

363
00:35:54,360 --> 00:35:57,720
‎- ¿Qué pasa?
‎- ¿Puedes mover un poco los dedos de los pies?

364
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
‎- ¿Pero por qué?
‎- Así puedo llegar a una vena más fácilmente.

365
00:36:02,080 --> 00:36:06,320
¡Te lo ruego, no! no diré nada
¡Sobre cualquier persona, cualquier cosa!

366
00:36:06,440 --> 00:36:10,000
¡Por favor, por favor! ¡Te pagaré!

367
00:36:10,320 --> 00:36:14,720
¡Querido amado!
Estamos en una profunda miseria.

368
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
‎- Te has despertado. ¿Hambriento?
‎- Mucha hambre.

369
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
Pero no tanto como yo.

370
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
‎- ¿Estás preocupado?
‎- Sí.

371
00:36:56,960 --> 00:37:00,360
‎Cuatro hijos, el quinto en camino,
y papá constantemente hambriento.

372
00:37:00,520 --> 00:37:05,160
Vendémoslo y vámonos.
‎Ahí está el comprador en nuestro sótano.

373
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
‎- Es arriesgado.
‎- Así al menos la tierra.

374
00:37:08,000 --> 00:37:12,200
‎- De todos modos está en barbecho.
‎- ¿Será mejor en otro lugar?

375
00:37:13,040 --> 00:37:15,640
‎- Quiero ir a una ciudad.
‎- ¿Una ciudad?

376
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
‎- Es más fácil esconderse.
‎- ¿Pero dónde?

377
00:37:17,800 --> 00:37:22,680
¿Olsztyn tal vez?
‎O mejor aún, ¿Varsovia?

378
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
‎Tengo hambre.

379
00:37:25,080 --> 00:37:27,640
‎Acabas de estar en
‎esa mujer de asistencia social.

380
00:37:27,760 --> 00:37:31,720
‎Pero no comí nada. Ella habla demasiado.
‎Sólo me sube la presión arterial.

381
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
¿No usaste el alemán?

382
00:37:33,640 --> 00:37:34,816
Deberías hacerte tú mismo
entendido primero.

383
00:37:34,840 --> 00:37:37,560
Utilice el intérprete.

384
00:37:39,680 --> 00:37:44,480
‎Probé con el camarógrafo.
Pero él era gelatinoso.

385
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
No debiste haberlo asustado.
Su sangre se coaguló.

386
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
‎No le enseñes a tu suegro
‎cómo alimentarse.

387
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Gracias.

388
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Dios, qué alivio.

389
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
¡Niños, hora de cenar!

390
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
‎-¿Qué estás haciendo?
‎- Reparar una silla.

391
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
¿Se puede hacer algo con él?

392
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
No es tan malo.
Aún te queda uno.

393
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Me pregunto por cuánto tiempo.

394
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
¡Mical!

395
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
‎Vamos a llevarlo.
Más tarde nos desesperaremos.

396
00:40:13,120 --> 00:40:17,440
‎- ¿Dónde has estado?
‎- Preferiría no decirlo.

397
00:40:18,120 --> 00:40:22,400
‎Encontrarán nuestros huesos en el
‎pantanos después de algún tiempo.

398
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
¿Quién más está aquí?

399
00:40:24,440 --> 00:40:27,760
‎El equipo de televisión de Varsovia ha llegado
‎hacer una película sobre nosotros.

400
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
‎- ¿Nosotros?
‎- Sobre la situación.

401
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
‎Que tú y yo nos faltamos.
Ahora ellos también lo son.

402
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Todo va a estar bien, ya lo verás.

403
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
‎- ¿Pero cuándo?
‎- Ya lo es. Estamos juntos.

404
00:40:38,280 --> 00:40:41,400
¿Crees que podemos escapar?
¿Desde aquí de alguna manera?

405
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
¿Cómo? ¿Con una mesa a la espalda?

406
00:40:45,080 --> 00:40:49,880
‎Eso no está bien. Estamos aquí, mala suerte.
¡Pero deberían tratarnos bien!

407
00:40:50,040 --> 00:40:55,120
‎- ¡Ni siquiera puedo cepillarme los dientes!
‎- ¡Quiero irme a casa!

408
00:40:56,280 --> 00:40:59,960
El viejo siempre tiene hambre.
Mis piernas son todas azules.

409
00:41:00,080 --> 00:41:02,960
‎- Les pediré que me maten.
‎- ¿Qué se supone que debemos hacer?

410
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
Espera. Debe terminar en algún momento.

411
00:41:06,280 --> 00:41:09,520
O aceptar nuestro destino y vivir aquí.

412
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
‎- ¡Padre!

413
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
Déjame fuera de esto, por favor.

414
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
‎Mis piernas están todas mordidas
‎por la semilla de este diablo.

415
00:41:18,800 --> 00:41:20,560
Todos tenemos el mismo problema.

416
00:41:20,920 --> 00:41:24,480
‎Pero su Sferatu chupa
‎vitaminas de mi parte.

417
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
‎Quiero confesar. Tengo que hacerlo.

418
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
‎- Escúchalo, padre.
‎- Cállate.

419
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
‎Dijiste que no puedes rendirte en la vida.
‎Que hay que ser fuerte.

420
00:41:37,400 --> 00:41:40,160
‎En la vida sí, pero aquí no,
en tales condiciones.

421
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
Jesús,
Después de esto, sólo recibirá una pensión de invalidez.

422
00:41:47,240 --> 00:41:51,600
‎Tuve un sueño sobre el sacerdote.
‎En un funeral.

423
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
‎- ¿De quién?
‎- Tuyo.

424
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
¿Has revisado los informes?
¿De ayer?

425
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
‎Sí.
‎El sacerdote fue visto por cuatro personas.

426
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
‎Pero en diferentes lugares
‎al mismo tiempo.

427
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
‎- Esta mujer ha venido.
‎- ¿Qué mujer?

428
00:42:14,280 --> 00:42:16,640
‎Sordos y mudos.
‎Supuestamente vio al sacerdote.

429
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
‎- ¿Dónde?
‎- No lo sé.

430
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Ella es sordomuda.

431
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
¿Sí?

432
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
¿Qué viste?

433
00:42:33,360 --> 00:42:36,240
Lee mis labios.

434
00:42:37,040 --> 00:42:42,000
‎¿Viste-al-sacerdote?

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,880
‎Sordo como una piedra. Necesitamos un intérprete.

436
00:42:47,040 --> 00:42:51,080
Ella no es la indicada.
Ese es el indicado.

437
00:42:57,680 --> 00:43:00,480
Estoy escuchando. Seguir.

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
‎- Estoy buscando marido.
‎- ¿Cuándo desapareció?

439
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
No lo hizo. estoy buscando
‎un marido en Internet.

440
00:43:08,760 --> 00:43:13,920
‎El señor Waldek a veces me deja navegar.
‎Fuera del horario de oficina, por supuesto.

441
00:43:37,200 --> 00:43:40,560
‎- Abuelo, sonríe.
‎- ¡Te lo mostraré!

442
00:43:40,720 --> 00:43:45,560
‎- Muéstrame tu ojo. Es una película...
‎- ¡Yo te enseñaré!

443
00:43:46,560 --> 00:43:51,440
¡Déjalo! No es un juguete.
‎Deja en paz al abuelo. Está enfermo.

444
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
¡Fuera!

445
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
‎Tengo buenas noticias para ti, papá.

446
00:44:11,640 --> 00:44:17,120
‎También me gustaría confesar.
Quiero estar preparado, por si acaso.

447
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
No puedes rendirte.
Ten esperanza.

448
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
‎- Bueno, dijiste antes...
‎- Cada uno tiene sus momentos de desesperación.

449
00:44:27,440 --> 00:44:32,320
¿Recuerdas la historia de San Ignacio?
‎Su fe y esperanza.

450
00:44:33,440 --> 00:44:35,880
Fue capturado por ladrones,
‎encarcelado en un calabozo,

451
00:44:36,040 --> 00:44:41,840
‎alimentado con agua y pan seco,
quemado con fuego,

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,120
pero él siguió persuadiéndolos
‎con santas palabras para corregir.

453
00:44:47,280 --> 00:44:48,520
Correcto.

454
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
¡Convirtámoslos!

455
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
‎No lo sé.

456
00:45:02,320 --> 00:45:04,800
Papá, me pisaste el dedo.

457
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Eres tan lento. Yo debería ir primero.

458
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
Aléjate, papá.
‎Ayúdame con la aguja.

459
00:45:21,960 --> 00:45:25,040
‎- Padre, cuida de Kuba.
‎- ¿Yo otra vez?

460
00:45:26,040 --> 00:45:30,800
Pero él quiere estar sólo contigo.
Llora con cualquiera.

461
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
Pruebe con un cineasta.

462
00:45:39,760 --> 00:45:40,920
¡Hombre!

463
00:45:45,720 --> 00:45:49,480
‎Están drenando sangre
¡Sácame con una manguera!

464
00:45:58,600 --> 00:46:00,520
¿Te sientes mejor, padre?

465
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
‎- Prefiero beber directamente.
‎- No tienes dientes.

466
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
‎Y entre los dedos de los pies...

467
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
‎- ¿Está enfermo otra vez?
‎- Quiere ir al cura.

468
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
‎No llora sólo con él.

469
00:46:20,880 --> 00:46:23,360
Llévalo al ático, estará más cerca.

470
00:46:23,520 --> 00:46:26,960
Ya sabes cómo es.
Los demás también querrán que los trasladen.

471
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
Llorará y luego parará.

472
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
‎Necesitamos liberar al sacerdote por
‎la celebración de la Asunción de María.

473
00:46:33,120 --> 00:46:37,720
‎- No sé cómo reaccionará el bebé.
‎- Déjalo ir, luego atrápalo de nuevo.

474
00:46:37,880 --> 00:46:42,760
‎O ponerle una sotana al alemán,
Tal vez no lo reconozca.

475
00:46:42,880 --> 00:46:46,960
Está acostumbrado a su sangre,
‎no a una sotana.

476
00:46:57,000 --> 00:47:00,840
‎Sé que la gente es pobre.

477
00:47:00,960 --> 00:47:04,120
Puedo verlo en los pueblos.

478
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
‎La pobreza alcanza a todos,
nadie se salva.

479
00:47:07,960 --> 00:47:13,880
Algunos roban, otros beben
de su impotencia.

480
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Cada uno se vale por sí mismo.

481
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Pero ese no es el camino.

482
00:47:20,240 --> 00:47:24,400
‎Oración: ¡la esperanza está en ella!
‎Pero no con un pecado en tu corazón.

483
00:47:24,520 --> 00:47:28,040
‎Con la gente inocente
‎en el sótano.

484
00:47:28,200 --> 00:47:31,960
‎No está bien.
‎Examina tu conciencia.

485
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
‎- ¡Aleluya!
‎- ¡Aleluya!

486
00:48:25,080 --> 00:48:26,600
¿Qué hay de mí?

487
00:48:42,560 --> 00:48:46,640
Gracias.
¿Soy realmente libre?

488
00:48:46,800 --> 00:48:49,520
En cierto modo. Pero primero ve
‎al ático, a Kuba.

489
00:48:52,160 --> 00:48:55,080
‎Tengo problemas de hígado;
‎tu hijo puede mancharse.

490
00:48:55,440 --> 00:48:58,640
‎Te lo ruego. ¿Por qué yo?

491
00:49:01,000 --> 00:49:04,240
‎El alemán le da cólicos,
La mujer del bienestar corre.

492
00:49:04,880 --> 00:49:07,440
Él llora al verlo.
‎de los cineastas.

493
00:49:07,600 --> 00:49:11,960
Pero después de ti tiene las mejillas sonrosadas,
Duerme bien y defeca con regularidad.

494
00:49:13,520 --> 00:49:16,280
Me pregunto si debería seguir
‎tú permanentemente.

495
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
‎- ¿Permanentemente?
‎- Si es necesario.

496
00:49:19,440 --> 00:49:21,920
‎Necesitamos hablar con Kuba.

497
00:49:22,040 --> 00:49:24,880
¿Cómo es eso? este monstruo
‎aún no habla.

498
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
Así que tenemos que esperar hasta que empiece.

499
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
¡Mical!

500
00:49:39,800 --> 00:49:41,560
‎Vuelvo enseguida.

501
00:50:53,760 --> 00:50:55,360
¡Por favor, detente!

502
00:50:57,960 --> 00:51:00,840
‎En su lugar, ve al médico.
¡Corriendo de negro por la noche!

503
00:51:41,280 --> 00:51:44,840
‎No debería haber tomado
‎Satanás en mis brazos.

504
00:51:46,480 --> 00:51:49,600
‎No te quejes.
Tienes algo de ejercicio.

505
00:51:51,560 --> 00:51:53,080
Gracias, Mical.

506
00:52:03,760 --> 00:52:07,200
‎- Las gargantas están bien.
‎- Niños, venid aquí.

507
00:52:08,240 --> 00:52:11,400
‎Bien nutrido. verduras,
‎lácteos, frutas, ¿no?

508
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
‎- Sí, más o menos.
‎- Muy bien.

509
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
‎El sistema óseo
‎se están formando a esta edad.

510
00:52:23,280 --> 00:52:28,720
‎- Dientes muy imponentes.
‎- ¿Puedes examinar a mi padre también?

511
00:52:34,800 --> 00:52:37,840
‎Necesita un protésico,
No es médico.

512
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
¿Un protésico?

513
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
‎Necesitas una placa dental.
¿Cómo comes?

514
00:52:42,920 --> 00:52:45,880
‎- Principalmente fluidos.
‎- No me sorprende.

515
00:52:46,320 --> 00:52:49,880
‎- ¿Conoces algún protésico?
‎- Sí.

516
00:52:50,040 --> 00:52:53,320
‎Muy bueno y no es caro.
‎Mi hermano.

517
00:52:54,200 --> 00:52:56,520
‎Obtendrás un descuento
‎si usas mi nombre.

518
00:52:57,240 --> 00:53:02,720
‎Y el bebe debe morder
tanto como pueda.

519
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
Lo hace. Todo el tiempo.

520
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Aparentemente no es suficiente.
Debería más.

521
00:53:09,840 --> 00:53:13,160
‎Sus dientes están creciendo muy
‎rápido y lastimando sus encías.

522
00:53:13,320 --> 00:53:16,520
‎Cuando muerde, los dientes
crecer más lento

523
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
y todo volverá
a la normalidad.

524
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Adiós.

525
00:53:49,200 --> 00:53:52,960
‎-Buenos días.
‎- No para todos. ¿Qué pasó?

526
00:53:53,880 --> 00:53:56,320
‎- He venido a ver a tu marido.
‎- Está durmiendo.

527
00:53:56,480 --> 00:54:00,280
Despiértalo. Es un asunto serio.
Oficial.

528
00:54:22,040 --> 00:54:24,640
‎- ¿Qué pasó?
‎- Nada.

529
00:54:24,960 --> 00:54:29,520
‎- Pero puedo ver.
‎- Estoy feliz. Tendré dientes nuevos.

530
00:54:30,040 --> 00:54:35,560
‎- ¿Sí? ¿Cómo?
‎- ¡Prótesis, una placa dental!

531
00:54:38,560 --> 00:54:41,200
‎- Pero es en Varsovia.
‎- ¿Y entonces? Recibiré un descuento.

532
00:54:51,440 --> 00:54:53,920
‎- ¿Y?
‎- Los niños están bien.

533
00:54:54,080 --> 00:54:57,160
Pero el doctor dijo
‎Kuba muerde muy poco.

534
00:54:57,320 --> 00:55:01,400
‎Díselo al sacerdote.
‎¿Qué tal una placa dental?

535
00:55:02,520 --> 00:55:05,520
Papá lo necesita.
Es una ganga y confiable.

536
00:55:06,160 --> 00:55:11,040
‎- Pero en la ciudad, en Varsovia.
‎- Es una suerte. Nos mudaremos.

537
00:55:12,800 --> 00:55:15,080
‎- ¿Por una placa dental?
‎- ¿Por qué no?

538
00:55:15,640 --> 00:55:17,640
¡Sobre mi cadáver!

539
00:55:19,720 --> 00:55:24,080
¿Quieres que termine así?
‎tu papá, sin dientes?

540
00:55:25,760 --> 00:55:28,400
¡Ya no tengo cabeza para los dientes!

541
00:55:32,680 --> 00:55:36,960
‎- Entonces ¿dónde estaba yo?
‎-¿Me lo estás preguntando?

542
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
¿Quién más? ¡Tú eres la policía!

543
00:55:41,280 --> 00:55:44,600
‎no te acuerdas
Lo que hiciste con el cuerpo.

544
00:55:44,760 --> 00:55:47,760
‎- ¿Qué cuerpo?
‎- La del cura.

545
00:55:48,520 --> 00:55:50,240
¿El del cura?

546
00:55:51,400 --> 00:55:54,480
‎desapareciste
‎al mismo tiempo, ¿verdad?

547
00:55:54,640 --> 00:55:57,280
‎Te encontraron inconsciente
Por la carretera, ¿no?

548
00:55:57,400 --> 00:56:00,560
Y te finges
No recuerdas nada, ¿verdad?

549
00:56:00,720 --> 00:56:03,800
‎- Correcto. No.
‎- ¿Quizás no quieras recordarlo?

550
00:56:05,040 --> 00:56:06,880
‎Sanción de cuatro años
Por falso testimonio...

551
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
¿Falso? no dije nada...

552
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
‎Lo mismo ocurre con la negativa a declarar.
Piensa.

553
00:56:18,080 --> 00:56:21,800
Estoy empezando a recordar,
pero tengo miedo de hablar.

554
00:56:21,960 --> 00:56:24,680
‎- Continúa...
‎- Algunas palabras:

555
00:56:26,520 --> 00:56:31,200
‎- Está sano, no viejo y bien formado.
‎- ¿Quién?

556
00:56:32,400 --> 00:56:36,840
Yo. Luego me llevaron.
‎Dos de ellos.

557
00:56:37,000 --> 00:56:41,800
‎Uno tenía la cara azul probablemente de
‎bebida espirituosa y barba.

558
00:56:41,960 --> 00:56:43,720
Y yo estaba gritando...

559
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
‎Es tu cara azul
de beber licor.

560
00:56:54,520 --> 00:56:56,680
‎- Vamos.
‎- ¿Adónde?

561
00:56:56,840 --> 00:57:00,920
‎- Mirar a nuestro alrededor.
‎- Es mejor olvidarlo todo.

562
00:57:01,080 --> 00:57:03,440
O tendré pesadillas más tarde.
¿Quién lo necesita?

563
00:57:04,040 --> 00:57:07,560
Yo. Quiero dormir tranquilamente.

564
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Hombre, la gente desaparece en mi distrito.

565
00:57:11,240 --> 00:57:14,920
Siempre llevo las cosas adelante.
‎Vamos.

566
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
‎- ¿Adónde vas?
‎-Por un momento...

567
00:57:19,000 --> 00:57:22,800
La última vez te fuiste por un momento.
Te ausentaste durante 6 días.

568
00:57:22,920 --> 00:57:27,040
‎- Vamos a hacer un reconocimiento.
‎- Para salvar nuestro pueblo.

569
00:57:29,880 --> 00:57:31,920
¿No tienes a tus hombres?

570
00:57:34,560 --> 00:57:37,160
‎- ¿Puedes ver a alguien?
‎- ¿Quién?

571
00:57:37,800 --> 00:57:39,080
Cualquiera.

572
00:57:41,000 --> 00:57:45,600
- No.
‎- Exactamente. Nunca están dentro.

573
00:57:46,160 --> 00:57:49,400
‎- Están durmiendo.
‎- ¿Durante el día?

574
00:57:49,560 --> 00:57:52,240
‎Tal vez estén durmiendo después de una fiesta.

575
00:57:52,400 --> 00:57:53,640
Sí.

576
00:57:55,800 --> 00:57:56,960
‎Vamos.

577
00:58:08,960 --> 00:58:11,000
‎Dispara si ves algo sospechoso.

578
00:58:11,520 --> 00:58:13,520
¿Qué? ¿Una honda?

579
00:58:15,040 --> 00:58:18,080
‎- Así que grita.
‎- ¿No es mejor huir?

580
00:58:18,240 --> 00:58:21,680
‎- ¿A qué le tienes miedo?
‎- Tú tienes un arma y yo sólo piernas.

581
00:58:25,320 --> 00:58:28,200
‎- Así que toma el acelerador.
‎- Tómalo tú.

582
00:58:28,360 --> 00:58:32,800
El viento sopla y me entra en los ojos.
‎No iré sin un arma.

583
00:58:45,360 --> 00:58:48,280
‎- ¿Sabes cómo usarlo?
‎- Claro.

584
00:58:53,720 --> 00:58:56,960
‎Está bien. Ve por aquí, yo iré por allí.

585
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
‎Nos encontraremos en el otro lado.

586
00:59:01,320 --> 00:59:02,880
‎No me dispares.

587
00:59:28,680 --> 00:59:30,040
¿Kaminski?

588
00:59:48,400 --> 00:59:50,040
¿Kaminski?

589
01:00:58,120 --> 01:01:00,200
¿Qué está pasando?

590
01:01:02,800 --> 01:01:04,160
¿Makarewicz?

591
01:01:14,280 --> 01:01:16,000
¿Makarewicz?

592
01:01:36,720 --> 01:01:41,640
¿Otra vez? Que mi sangre se estanque
¡En tu garganta, anticristo!

593
01:01:42,280 --> 01:01:43,880
¡Policía, deténgase!

594
01:01:47,320 --> 01:01:50,720
‎- ¿Dónde está el resto del cuerpo?
‎- Detrás.

595
01:01:54,720 --> 01:01:58,440
‎- ¿Dónde? No puedo verlo.
‎- Detrás de la pared.

596
01:02:11,640 --> 01:02:15,120
¡Jesucristo!
¿Cómo llegaste a la pared?

597
01:02:15,240 --> 01:02:16,880
‎Por la chimenea, imbécil.

598
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
Corre en busca de ayuda. no vencerás
ellos solos.

599
01:02:19,640 --> 01:02:21,160
¿Quién?

600
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
‎El sacerdote fue visto por la salida.
al lago anoche.

601
01:02:55,160 --> 01:02:56,000
¿Por quién?

602
01:02:56,120 --> 01:02:58,200
‎Por extraños.
Estaba cruzando la calle corriendo.

603
01:02:58,320 --> 01:02:59,960
¿Hablaron con él?

604
01:03:00,080 --> 01:03:03,320
Cuando redujeron la velocidad,
Les agitó los puños.

605
01:03:03,440 --> 01:03:08,200
‎- Necesitamos escucharlos.
‎- No dejaron sus datos de contacto.

606
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
‎Como siempre. ¿Lo sabe Nowak?

607
01:03:11,680 --> 01:03:14,880
‎No ha vuelto.

608
01:03:15,480 --> 01:03:18,120
‎Su esposa dice que está en el trabajo.

609
01:03:18,280 --> 01:03:21,000
¿Dijo algo?
¿Adónde fue y con quién?

610
01:03:21,160 --> 01:03:22,360
‎No, nada.

611
01:03:24,240 --> 01:03:28,000
‎No te preocupes; Ya sabes cómo es Waldek.

612
01:03:28,200 --> 01:03:30,640
‎Siempre solo, secreto.

613
01:03:33,520 --> 01:03:35,920
‎- ¿Y el cartero?
‎- ¿Qué quieres decir?

614
01:03:36,040 --> 01:03:38,760
¿Sabes dónde está?

615
01:03:38,920 --> 01:03:42,880
Algo debe estar mal contigo.
‎Ha sido encontrado.

616
01:03:49,080 --> 01:03:51,400
‎Cuando regrese, dile que se quede aquí.
y no te muevas.

617
01:03:51,560 --> 01:03:53,800
‎- ¿El cartero?
- Nowak.

618
01:03:59,760 --> 01:04:01,880
‎He venido a ver a mi marido.

619
01:04:02,040 --> 01:04:05,320
‎Soy Kaminska, la esposa del cartero.

620
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
‎No se llevó camiseta de repuesto
‎o medias.

621
01:04:10,440 --> 01:04:13,240
Nowak lo enderezó
‎desde su cama, en cuanto a la deportación.

622
01:04:13,400 --> 01:04:15,880
‎No lo dejé terminar su cena.

623
01:04:18,480 --> 01:04:20,680
‎Aquí tienes un poco de atole, calcetín con carne.

624
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
‎Gachas.

625
01:04:21,920 --> 01:04:23,680
¿Dónde está tu marido?
¿Otra vez desaparecido?

626
01:04:23,880 --> 01:04:25,360
Pregúntale al que se lo llevó.

627
01:04:48,120 --> 01:04:53,240
¡Acólito! ¿Por qué dejas
¿Este cura te maltrata?

628
01:04:53,840 --> 01:04:57,080
Por respeto.
Él es mi líder espiritual.

629
01:04:59,440 --> 01:05:01,600
‎- ¿Cuántos años tienes?
‎- 20.

630
01:05:01,720 --> 01:05:03,600
Mi cumpleaños fue ayer.

631
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
Deberías habérnoslo dicho.
‎Habríamos organizado algo.

632
01:05:08,000 --> 01:05:10,680
‎Todo lo mejor, mucha felicidad.
y salud.

633
01:05:10,840 --> 01:05:14,160
‎- Salud y libertad.
‎- Muchas gracias.

634
01:05:15,080 --> 01:05:20,080
‎Primero el sacerdote en el muro,
Ahora estás en las mesas.

635
01:05:20,760 --> 01:05:23,360
Está empezando a reconstruirse.

636
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
‎Exactamente. ¿Cómo está el padre Marek?

637
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
‎No lo recuerdo.
Perdí el conocimiento rápidamente.

638
01:05:32,120 --> 01:05:34,360
¿Aguanta? ¿Te va bien?

639
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
Algo andaba mal
con sus piernas.

640
01:05:38,360 --> 01:05:41,080
‎Salieron de la pared.

641
01:05:42,120 --> 01:05:47,400
‎Tal vez porque tiene problemas de hígado.
No puede estar sentado mucho tiempo porque le duele la espalda.

642
01:05:47,520 --> 01:05:51,600
Hombre, las piernas caminaban.
‎en la pared por sí solos.

643
01:05:51,760 --> 01:05:55,000
‎Delirio. Lo tuve una vez.

644
01:05:55,800 --> 01:05:59,440
¿Ha vuelto el cartero?
¿Te sentiste mal ahí fuera?

645
01:05:59,800 --> 01:06:02,440
¿Volver?
‎Es mi primera vez.

646
01:06:07,720 --> 01:06:09,560
¿He estado aquí antes?

647
01:06:09,720 --> 01:06:12,040
Hasta donde yo sé, dos veces.

648
01:06:13,360 --> 01:06:15,880
¿No te acuerdas?

649
01:06:16,040 --> 01:06:19,800
‎Antes de que liberen a alguien,
le hacen beber cosas feas

650
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
‎olvidarlo todo.

651
01:06:21,240 --> 01:06:24,320
Entonces, ¿cuántas veces
¿Hicimos esa película?

652
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
Una vez, pero no la última.

653
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
Un tema interesante.
‎Querrás volver aquí.

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,080
¡De ninguna manera!

655
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
Todo el mundo lo dice y
Vuelve de todos modos.

656
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
‎Nadie tiene un don
¿Para el acólito?

657
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Tengo algo en el bolsillo.

658
01:06:48,040 --> 01:06:51,040
Ayúdame, joven, ¿quieres?

659
01:06:52,720 --> 01:06:53,840
Aquí.

660
01:06:55,760 --> 01:06:58,960
‎Dáselo al acólito
‎para su cumpleaños.

661
01:06:59,120 --> 01:07:00,520
Gracias.

662
01:07:05,160 --> 01:07:06,880
Oh, es tan lindo.

663
01:07:09,080 --> 01:07:11,200
‎Ponlo en mi bolsillo de sobrepelliz.

664
01:07:16,560 --> 01:07:19,680
¿Adónde vas?
¡Dámelo!

665
01:07:20,240 --> 01:07:23,080
‎Tú, tú... ¡hijo del diablo!

666
01:07:24,320 --> 01:07:27,760
Hay mucha gente en la ciudad,
No nos destacaremos.

667
01:07:28,400 --> 01:07:32,520
‎Mejor para los niños. escuelas,
‎museos, clases de idiomas...

668
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
‎Tenemos al alemán y al intérprete,
¡Si tan sólo quisieran aprender!

669
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
Bozena tiene razón. En Varsovia
Hay más oportunidades.

670
01:07:38,680 --> 01:07:42,040
‎- Mejor cuidado dental.
‎- No interfieras, padre.

671
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
‎- ¿Qué?
‎- ¿Quién es mi papá?

672
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
‎El que está delante de ti.

673
01:07:48,160 --> 01:07:51,600
‎Padre verdadero. El acólito dijo
‎que soy el hijo del diablo.

674
01:07:52,480 --> 01:07:54,640
‎- No le creas a cualquiera.
‎- Siéntate y empieza a trabajar,

675
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
No digas tonterías.

676
01:07:57,960 --> 01:08:01,280
‎O los conejitos no estarán listos
‎para mañana.

677
01:08:01,440 --> 01:08:04,720
¿Puedes ayudar?
Todo el mundo es útil...

678
01:08:08,880 --> 01:08:11,960
‎El granero, estamos en el
‎ba...

679
01:08:12,440 --> 01:08:16,520
‎no… en el sótano, oh joder…

680
01:08:24,880 --> 01:08:26,640
¡Maldita sea!

681
01:08:30,760 --> 01:08:33,120
Es como en un campo de trabajo.

682
01:08:33,840 --> 01:08:38,520
‎- Quizás nos alimenten mejor.
‎- No lo creo. ¿Por qué deberían hacerlo?

683
01:08:39,279 --> 01:08:41,080
¡Así que no estoy trabajando!

684
01:08:41,240 --> 01:08:44,279
‎¿Qué tal cavar un canal-túnel?

685
01:08:46,359 --> 01:08:49,240
‎- ¿Una pipa?
‎- ¿Qué pipa?

686
01:08:49,399 --> 01:08:51,240
‎- ¿Qué pipa?
‎- pregunto - ¿qué pipa?

687
01:08:51,399 --> 01:08:54,359
‎- Hierro.
‎- ¿Un tubo de hierro?

688
01:08:55,520 --> 01:08:56,640
¿Hierro?

689
01:08:58,359 --> 01:09:01,800
‎Señora Agata, ¿por qué no traduce?

690
01:09:04,800 --> 01:09:07,399
‎- ¿Qué tipo de tubería es ésta?
‎- Hierro.

691
01:09:08,359 --> 01:09:10,359
‎Hierro.

692
01:09:12,080 --> 01:09:16,520
‎Entendimiento polaco-alemán.
‎Durante muchos siglos.

693
01:09:22,680 --> 01:09:24,840
‎Alabado sea Jesucristo.

694
01:09:28,600 --> 01:09:30,560
¿Pasa algo mal?

695
01:09:31,080 --> 01:09:34,560
¿Mal? Te odio.

696
01:09:35,760 --> 01:09:38,520
‎Sobre tablas duras, completamente solo.

697
01:09:38,680 --> 01:09:42,000
¿Por qué no lo dijiste?
‎Habría puesto un poco de heno.

698
01:09:42,840 --> 01:09:44,359
‎Tengo los pies fríos.

699
01:09:45,600 --> 01:09:50,439
Me resfriaré y luego el bebé.
y será mi culpa.

700
01:10:35,200 --> 01:10:37,440
Oh, eso es mucho mejor.

701
01:10:53,080 --> 01:10:58,080
‎Barbero, barbero, afeita un cerdo
‎¿Cuántos pelos habrá en una peluca?

702
01:10:58,240 --> 01:10:59,880
‎Eso es suficiente.

703
01:11:40,320 --> 01:11:43,680
¿No tiene familia?
Son las 2 de la madrugada.

704
01:11:49,960 --> 01:11:53,360
Tenemos que conservarlos a los dos.
Tres días como máximo.

705
01:11:54,480 --> 01:11:59,040
A nadie le importará.
‎O tendremos problemas.

706
01:11:59,760 --> 01:12:02,120
¿Es mi culpa?
¿Que el bebé se volvió adicto?

707
01:12:20,800 --> 01:12:24,520
Recientemente hubo un policía.
‎Sobre las desapariciones.

708
01:12:24,640 --> 01:12:26,440
‎Y también mostró fotografías.

709
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
Y ahora ha desaparecido.

710
01:12:36,880 --> 01:12:41,480
‎- ¿Por qué no hablas?
‎- Es tarde. Nos gustaría irnos a la cama.

711
01:12:41,640 --> 01:12:45,880
¿Qué están haciendo aquí?
Son casi las dos de la madrugada.

712
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
Tienen curiosidad por saber qué
sucediendo en el gran mundo.

713
01:12:51,160 --> 01:12:52,400
‎Nada.

714
01:12:54,160 --> 01:12:55,280
Problema.

715
01:12:57,040 --> 01:13:00,120
‎- La gente está desapareciendo.
‎- Siempre lo hacen.

716
01:13:00,280 --> 01:13:02,320
‎Señorita y aparece al instante.

717
01:13:03,080 --> 01:13:05,880
‎El trabajador social
Lleva tres semanas desaparecido.

718
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
‎El sacerdote - para dos...

719
01:13:07,720 --> 01:13:10,240
‎- La gente dice cosas malas...
‎- ¿Sobre un amante?

720
01:13:10,400 --> 01:13:14,480
¿Un amante? Familia, tres hijos.
La gente habla...

721
01:13:15,880 --> 01:13:20,760
‎No, no en este caso.
Es un sacerdote decente.

722
01:13:24,160 --> 01:13:26,880
‎Y el acólito también falta.

723
01:13:27,560 --> 01:13:29,560
Entonces... te hace pensar.

724
01:13:29,960 --> 01:13:33,720
¿Cada desaparición
¿Ser asignado a su distrito ahora?

725
01:13:33,880 --> 01:13:38,320
A mí tampoco me gusta.
‎Estamos trabajando mucho.

726
01:13:39,840 --> 01:13:43,160
Verás, son las 2 de la madrugada.
y no estoy durmiendo.

727
01:13:47,560 --> 01:13:49,200
¿Es tuyo?

728
01:13:51,200 --> 01:13:53,320
¿Por qué? ¿Ningún parecido?

729
01:13:56,320 --> 01:13:59,160
‎Bueno... un poco, de lado.

730
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
Entonces no has visto a nadie.

731
01:14:08,720 --> 01:14:13,320
Pero cuando lo hagamos, lo informaremos.

732
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Gracias por el té.

733
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
Quédate aquí.

734
01:15:32,920 --> 01:15:35,720
¿Qué pasó?
Nos asustaste.

735
01:15:37,200 --> 01:15:39,320
Me golpeé el dedo.

736
01:15:40,320 --> 01:15:42,000
Está hinchado.

737
01:15:45,440 --> 01:15:47,600
‎Qué peludo.

738
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
‎Ahora los niños obtienen
adolescente rápidamente.

739
01:15:53,680 --> 01:15:56,480
Lo sé. Química.

740
01:16:00,440 --> 01:16:02,680
Entonces... me iré.

741
01:16:06,960 --> 01:16:11,120
¡Dulce Jesús! Cuatro patas.

742
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
‎- ¿Qué es esto?
‎- Están orando.

743
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
‎Han enterrado a alguien.

744
01:16:30,440 --> 01:16:31,280
¿Muerto?

745
01:16:31,440 --> 01:16:34,840
‎...necesario para liberar el cuerpo
y el alma.

746
01:16:35,000 --> 01:16:38,760
‎- Oremos...
‎- ¡San Pedro, escúchanos!

747
01:16:38,920 --> 01:16:43,120
‎Te rezamos San Pedro,
¡Danos el poder!

748
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
¡Inteligente!

749
01:16:47,720 --> 01:16:51,000
¡San Pedro! ¡Aleluya!

750
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
Son las 3.40 de la mañana.

751
01:17:17,760 --> 01:17:20,160
¡Maldita sea!
Este trabajo me está matando.

752
01:17:29,480 --> 01:17:34,000
¡No! Demasiado ruido.
‎Ve a Krzysiek. Mi jefe.

753
01:17:34,160 --> 01:17:39,080
‎- Que traiga ayuda.
‎- Está bien. Traeré refuerzos.

754
01:17:50,000 --> 01:17:53,040
¿Cuál se parece más a ti?

755
01:18:02,640 --> 01:18:03,720
Ese.

756
01:18:07,640 --> 01:18:09,440
‎Entonces, ¿quién es mi papá?

757
01:18:10,480 --> 01:18:12,800
¡El que te da de comer!

758
01:18:16,560 --> 01:18:20,800
‎No te preocupes. tu padre
Tampoco se parece a mí.

759
01:18:20,960 --> 01:18:23,240
¿Cómo lo sabes?
¿Que es tu hijo?

760
01:18:23,400 --> 01:18:25,760
Nunca puedes estar seguro.
Pero puedes verlo.

761
01:18:26,200 --> 01:18:28,960
‎-¿Cómo?
‎- En este polvo no.

762
01:18:30,280 --> 01:18:34,720
‎En la forma en que te mira a los ojos.
Cómo te toma la mano.

763
01:18:35,360 --> 01:18:36,800
¿Se puede sentir?

764
01:18:55,080 --> 01:18:58,480
‎Cuando estabas enfermo, él estaba sentado.
Junto a tu cama toda la semana.

765
01:18:59,240 --> 01:19:02,080
El acólito ha escapado.

766
01:19:05,880 --> 01:19:07,480
¿Cómo?

767
01:19:08,520 --> 01:19:11,160
Tal vez las acciones estaban sueltas.

768
01:19:11,960 --> 01:19:14,480
¿Eres mi papá o no?

769
01:19:25,560 --> 01:19:28,680
¿Tienes alguna duda? Somos parecidos.

770
01:19:29,160 --> 01:19:33,400
No lo somos. Todo el mundo dice
No me parezco a ti.

771
01:19:33,560 --> 01:19:36,040
‎- ¿Recuerdas lo que te enseñé?
‎- ¿Qué?

772
01:19:38,880 --> 01:19:40,400
Ah, eso.

773
01:19:42,240 --> 01:19:45,000
Los has empujado hasta que duele.

774
01:19:45,960 --> 01:19:48,920
Ya ves.
Somos la misma sangre.

775
01:19:49,080 --> 01:19:51,400
‎¿Crees que otro papá
¿Podría hacer esto?

776
01:19:51,560 --> 01:19:54,800
Bueno... no. Probablemente no.

777
01:19:55,560 --> 01:19:59,720
Así que no te molestes.
Pronto te enseñaré algo más.

778
01:20:02,880 --> 01:20:05,440
Mira. Él está corriendo.

779
01:20:06,600 --> 01:20:09,280
¡Gente! ¡Ayuda!

780
01:20:12,400 --> 01:20:14,440
¡Salven al sacerdote!

781
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
‎Salvar al sacerdote...

782
01:20:21,200 --> 01:20:23,880
¿De dónde vienes?
¡He estado huyendo!

783
01:20:24,040 --> 01:20:25,960
Todo va a estar bien.

784
01:20:27,280 --> 01:20:32,080
Eso es todo por ahora.
‎Fin de pedidos.

785
01:20:32,640 --> 01:20:34,880
¿Hicimos algo mal?

786
01:20:35,040 --> 01:20:40,840
Bueno... crisis. Tengo que ser flexible.

787
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
Tengo nueva actividad.

788
01:20:45,440 --> 01:20:48,840
‎Lástima. hemos estado haciendo
muy bien recientemente.

789
01:20:49,640 --> 01:20:55,720
‎Siempre te recordaré bien.
‎Siempre confiable.

790
01:20:57,440 --> 01:21:00,200
‎Román también era como tú.

791
01:21:08,160 --> 01:21:11,160
¿Entonces? ¿Nos mudamos a la ciudad?

792
01:21:15,560 --> 01:21:18,240
Tal vez... No lo sé.

793
01:21:18,920 --> 01:21:21,520
¿No lo sabes?

794
01:21:21,680 --> 01:21:25,560
Alguien tiene que hacer
‎el primer paso en esta familia.

795
01:22:01,120 --> 01:22:02,480
‎Krystyna...

796
01:22:16,520 --> 01:22:19,800
‎Casi me mata, pendejo
y rompió el faro.

797
01:22:19,960 --> 01:22:21,320
Prueba su sangre.

798
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
¡Es él quien casi me mata!
‎Mi bicicleta está destrozada.

799
01:22:23,680 --> 01:22:25,600
¿Dónde has estado, hombre?

800
01:22:27,040 --> 01:22:29,400
‎- De patrulla.
‎- ¿Qué patrulla?

801
01:22:30,080 --> 01:22:33,960
‎- ¿Qué?
‎- Uno normal...

802
01:22:34,080 --> 01:22:34,920
¿Una semana de duración?

803
01:22:35,040 --> 01:22:38,360
ya he
‎empecé a hacer tu chupete.

804
01:22:39,080 --> 01:22:44,600
‎- ¿Una semana? Salí esta mañana.
‎- Esta mañana, ¿significa en qué fecha?

805
01:22:44,760 --> 01:22:47,000
‎El día 14, Sra. Krystyna.

806
01:22:54,960 --> 01:22:57,520
¿21...?

807
01:22:59,880 --> 01:23:02,040
Piensa un momento. Cálmate.

808
01:23:05,160 --> 01:23:11,440
‎Estaba en casa... luego en la policía.
‎estación... en el cartero...

809
01:23:12,000 --> 01:23:13,880
Entonces no puedo recordarlo.

810
01:23:14,040 --> 01:23:17,920
‎- ¿Pero qué pasó después?
‎- Espera, empiezo a recordar.

811
01:23:18,520 --> 01:23:19,960
Algunas palabras.

812
01:23:22,240 --> 01:23:26,280
‎- Está sano. No tan viejo.
‎- ¿Cómo lo sabes?

813
01:23:26,440 --> 01:23:28,920
‎- A mí también me hablaron así.
‎- ¿Quién?

814
01:23:29,080 --> 01:23:36,080
‎No lo sé. Había dos de ellos.
Uno era... azul.

815
01:23:36,840 --> 01:23:40,040
‎- ¿Azul?
‎- Tenía la cara azul. De espíritu.

816
01:23:40,960 --> 01:23:42,320
Y que estaba llorando.

817
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
‎Cien cervezas...

818
01:23:44,520 --> 01:23:46,400
Piénsalo,
La vida de alguien puede depender de ello.

819
01:23:46,480 --> 01:23:50,040
‎- ¿Planeamos un atracón?
‎- ¿Hemos... planeado?

820
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
‎- ¿Qué borrachera? ¿Krystyna?
‎- Ahora puedo recordar.

821
01:23:54,160 --> 01:23:55,160
¿Y bien?

822
01:23:56,240 --> 01:24:00,960
Estaba llorando: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

823
01:24:02,280 --> 01:24:03,440
¡Ayuda!

824
01:24:07,800 --> 01:24:12,520
‎El santo patrón de los marineros,
‎jardineros, comerciantes, pilotos,

825
01:24:12,680 --> 01:24:17,600
‎floristas, coleccionistas de sellos...

826
01:24:17,720 --> 01:24:20,800
Continúe. Tres más.

827
01:24:23,400 --> 01:24:28,880
‎- ¿Qué vas a hacer con nosotros?
‎- Libera al acólito.

828
01:24:29,040 --> 01:24:32,640
‎- ¿Por qué él y no yo? ¿Por qué no yo?
‎- Cálmate, te alegrarás.

829
01:24:39,960 --> 01:24:41,280
‎Wojtek, dámelo.

830
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
¡Dios mío!

831
01:24:55,560 --> 01:24:56,800
¡Wojtek, dámelo!

832
01:24:56,960 --> 01:24:58,720
‎- ¿Ahora?
‎- Ahora.

833
01:25:13,320 --> 01:25:15,600
‎- ¿Por qué tanto tiempo?
‎- ¿Largo?

834
01:25:24,520 --> 01:25:27,200
‎No te preocupes. Yo te salvaré.

835
01:25:34,480 --> 01:25:36,400
‎-Abre la boca.
‎- No. No bebo.

836
01:25:36,520 --> 01:25:39,120
Abre la boca.
Llama al abuelo.

837
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
Oh, esto es...

838
01:26:31,880 --> 01:26:34,160
¡Jesucristo!

839
01:26:35,920 --> 01:26:38,120
¡Puedo recordarlo todo!

840
01:26:40,280 --> 01:26:41,800
¡Quémalos!

841
01:27:16,080 --> 01:27:18,760
‎- El acólito.
‎- Del sacerdote.

842
01:27:19,200 --> 01:27:20,280
¡Hombre!

843
01:27:23,160 --> 01:27:25,360
‎- Estos son los Makarewicz.
‎- ¿Qué?

844
01:27:25,480 --> 01:27:27,920
‎¡Los Makarewicz!

845
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
‎A las cuatro.

846
01:27:42,120 --> 01:27:44,000
¿Sí?

847
01:27:55,440 --> 01:27:56,600
¿Y?

848
01:28:09,320 --> 01:28:13,640
Había una pared. ¡Fue!

849
01:28:14,800 --> 01:28:17,720
‎Y el sacerdote estaba acostado en la pared.

850
01:28:18,880 --> 01:28:23,080
‎Señor Waldek, ¿no se acuerda?
¡Lo viste, estuviste aquí!

851
01:28:23,720 --> 01:28:26,200
Aquí había piernas.
‎Y allí, el sacerdote.

852
01:28:26,320 --> 01:28:27,320
¿Has tomado algo?

853
01:28:27,400 --> 01:28:30,840
¿Sabes cuál es la pena?
‎por falso testimonio es?

854
01:28:30,960 --> 01:28:34,760
¿Y dónde está el padre Marek?
Él no desapareció.

855
01:28:34,920 --> 01:28:39,000
‎- ¿No eres demasiado mayor para ser acólito?
‎- ¿Qué diferencia hay?

856
01:28:39,120 --> 01:28:44,240
‎Ve con nosotros a la comisaría,
Todo será explicado.

857
01:28:44,400 --> 01:28:48,560
¿Pero por qué? debe ser
Un malentendido... ¿Cómo es que...?

858
01:28:48,680 --> 01:28:50,640
‎- ¡Lo siento mucho!
‎- ¡No me toques!

859
01:28:50,760 --> 01:28:52,360
Adiós.

860
01:29:05,160 --> 01:29:07,400
¡Jurek!
¡No duermas! ¡Conducir!

861
01:29:13,000 --> 01:29:15,720
‎No puedo. Mis zapatos están perdidos.

862
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
‎- ¿Adónde vamos?
‎-Odlotowo.

863
01:29:21,120 --> 01:29:25,400
‎- Desapariciones misteriosas.
‎- Ah. Dulce Jesús.

864
01:29:42,120 --> 01:29:44,240
‎Disculpe, ¿quién es usted?

865
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
¿Y tú?

866
01:29:53,080 --> 01:29:56,840
‎- ¿Vendes terreno?
‎- Una pipa.

867
01:29:57,360 --> 01:30:00,400
‎- ¿Qué pipa?
‎- Hierro.

868
01:30:02,040 --> 01:30:07,560
‎- No quiero traducir más.
‎- ¿Qué vas a hacer?

869
01:30:08,680 --> 01:30:09,800
‎Me graduaré.

870
01:30:22,040 --> 01:30:27,400
‎- Michal, Kuba tiene hambre. Paremos.
‎- Gira a la derecha.

871
01:30:27,880 --> 01:30:31,560
‎- Pero hay guardias.
‎- Gira a la derecha, padre.

872
01:30:37,240 --> 01:30:39,760
‎Quedémonos aquí mucho tiempo...

873
01:30:42,640 --> 01:30:44,960
‎Pero barreras, barricadas...

874
01:30:45,120 --> 01:30:47,600
‎Dejarán pasar al cura.

875
01:30:51,280 --> 01:30:55,200
Bonita casa.
¿Pero de qué viviremos?

876
01:32:25,520 --> 01:32:28,480
‎Había algunas mesas aquí...
‎Con existencias...

877
01:32:28,600 --> 01:32:29,760
Estabas mintiendo aquí.

878
01:32:29,880 --> 01:32:32,240
¿Mentir?
¿Qué quieres decir?

879
01:32:57,280 --> 01:32:59,840
‎Deberían buscar hoteles
para encontrarlo.

880
01:33:01,880 --> 01:33:04,640
¿Qué pasa con el sacerdote?
¿También con una amante?

881
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
No puedes estar seguro de nadie.

882
01:33:09,760 --> 01:33:13,840
Y luego este imbécil me amenaza.
Quiere enviar a alguien del cuartel general aquí.

883
01:34:01,880 --> 01:34:04,000
Estoy tan harto de informar.

884
01:34:06,120 --> 01:34:07,840
Siempre quise hacer drama.

885
01:34:08,400 --> 01:34:09,520
Deberíamos hacerlo.

886
01:34:59,080 --> 01:35:00,280
Mirándote, padre...

887
01:35:00,840 --> 01:35:03,880
‎Mejillas sonrosadas, duerme bien.
Y un montón de...

888
01:35:06,280 --> 01:35:07,280
Un montón de...